Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Όλα είναι έτοιμα.
Ήρθε!
Χαίρετε.
Τι το καλό έχει να είστε διάσημος;
Είναι πιο εύκολο να βρεις κάποιον.
Ποιον ψάχνατε;
Την αρραβωνιαστικιά μου.
Ποιο ήταν το όνομά της;
Αγαπημένη μου Ουν Ντονγκ Επεισόδιο 1
[1995, Τσουντσον]
Έι!
Θέλεις να πεθάνεις, μπάσταρδε; Μείνε εκεί!
Μείνε εκεί! Μείνε--
- Μείνε εκεί! - Μείνε εκεί!
- Άιγκου! Άιγκου! - Αχ, σε παρακαλώ!
Νιώθω τόσο-- Αλήθεια!
- Δείχνεις λες και θα δείρεις τη μαμά σου. - Α, καθόλου. Δεν είναι τέτοιος.
Μην ανέβεις ποτέ ξανά σε μηχανή. Κατάλαβες;
Τι κακό έκανε;
Ένας μαθητής λυκείου χωρίς άδεια οδήγησης και επιπλέον κλέφτης.
- Κλέφτης; -- Επειδή δεν είχες άδεια οδήγησης, θα οδηγηθείς στον εισαγγελέα.
Αφού είσαι ανήλικος και είναι το πρώτο σου αδίκημα πιθανόν να τελειώσει με απλή μήνυση.
Το πρόβλημα είναι, ότι η μηχανή αναφέρθηκε ως κλεμμένη.
Κλεμμένη!
Δεν το ήξερες;
Τότε δεν ήξερες ότι οδηγούσες κλεμμένη μηχανή;
Η μηχανή που μου πούλησες ήταν κλεμμένη;
Ώστε, επέζησες από το ατύχημα με την μηχανή;
Είναι θαύμα, κόπανε.
Μίλα.
- Πες μου. Μου πούλησες κλεμμένη; - Φυσικά. Γι αυτό στην πούλησα 80.000 γουόν.
- Τι; Τι; - Ααα!
Αίμα... Αιμορραγώ μπάσταρδε!
Γαμώτο! Τι θα κάνουμε;
- Γαμώτο! - Είσαι εντάξει;
Άσε με!
Αυτή δεν είναι κλεμμένη, έτσι;
Σηκώστε τον επάνω.
Άστε με! Δεν φοβήθηκα.
Δεν φοβάμαι.
Κοίτα εδώ! Σύνελθε! Κοίτα εδώ!
Κοίτα εδώ! Είσαι εντάξει;
Σύνελθε, μικρή!
Είσαι εντάξει;
Συνήλθες;
Κοίτα εδώ! Κοίτα εδώ!
Συγνώμη! Καλέστε ασθενοφόρο!
Έι!
Μικρή, μικρή!
Παρακαλώ ένα ασθενοφόρο! Χτύπησα ένα παιδί!
Έι!!
[Κατηγορούμενος]
Θα τιμωρηθεί.
Ο Μαθητής Παρκ Χιον Σου έχει προηγούμενη ποινική δίωξη,
για ατύχημα με μηχανή χωρίς άδεια οδήγησης, και για κακοποίηση εφήβου
τέθηκε σε κέντρο κράτησης.
Παρά την προστασία που χορηγήθηκε, δεν αναλογίστηκε τις πράξεις του.
Γι αυτό, τον καταδικάζω να μείνει στο αναμορφωτήριο για έξι μήνες, σύμφωνα με το άρθρο 9 του Δικαστηρίου Ανηλίκων της Κορέας.
Δεν έφταιγε ο Όππα.
Εγώ γλίστρησα και έπεσα.
Αυτός ο Όππα με πήγε στο νοσοκομείο και με έσωσε.
Σας παρακαλώ μην τιμωρήσετε έτσι τον Όππα.
Έτσι έβρεχε και την πρώτη ημέρα που γνώρισα την Ουν Ντονγκ.
Εκείνη την ημέρα, η Ουν Ντονγκ, είπε ψέματα.
Μετά από πολύ καιρό, συνειδητοποίησα ότι δεν ήταν εύκολο για την Ουν Ντονγκ να πει ψέματα.
Ήμουν ευγνώμων σε αυτό το παιδί και ανησυχούσα ότι ίσως πονάει ακόμη, γι αυτό πήγα να την βρω.
Και, ήμουν περίεργος γιατί με βοήθησε.
Έι, μικρή!
Που χτύπησες; Είσαι εντάξει;
Πονάει λιγάκι ακόμη.
Τότε έπρεπε να πας στο νοσοκομείο.
Πάμε να σε εξετάσουν.
Μπορεί να πονάει κάτι που δεν φαίνεται.
Θα είμαι εντάξει μετά από μερικές μέρες.
Πως σε λένε;
Εσύ μικρούλα θα συνεχίσεις να με κοιτάς;
Θα φύγω. Μην ανησυχείς.
Πρέπει να μου πεις αν πονάς.
Θα είμαι εδώ αυτή την ώρα.
Δεν είσαι μαθητής λυκείου εσύ;
Σωστά.
Τελείωσες το σχολείο τέτοια ώρα;
Όχι, φυσικά δεν τελειώνει τώρα. Απλά έφυγα μόνος μου. Επίσημος όρος: σκασιαρχείο.
Ελπίζω να γίνεις καλός.
Αν το ψέμα μου δεν πιάσει τόπο, θα στενοχωρηθώ.
Να προσέχεις.
Έι, μικρή!
Κάπως έτσι ήρθε στη ζωή μου η Ουν Ντονγκ.
Είτε έτρωγε, ή είτε κάποιος την ενοχλούσε,
αυτό που έπρεπε να νιώσω ήρθε όλο μαζί με τη μία.
Έτσι θυμάμαι εκείνη τη μέρα.
Αλλά γιατί μου μιλάς ανεπίσημα;
Δεν έχουν μείνει πολλές μέρες πριν τις εξετάσεις. Παρακαλώ να προετοιμαστείτε καλά .
Αν το σκάσετε από τις περιόδους μελέτης και πιαστείτε, ξέρετε τι θα συμβεί, δεν ξέρετε;
Ναι!
Γκι Σονγκ, να έρχεσαι νωρίτερα.
Γρήγορα, γρήγορα.
- Δεν αλλάζει καθόλου. - Ας βάλουμε τα "δυνατά" μας και σήμερα.
Ναι.
Που πηγαίνεις;
Έμαθα ήδη αρκετά για σήμερα.
Φαίνεται πως δεν της έχει μείνει πολύς χρόνος.
Ποιος θα φροντίζει την Ουν Ντονγκ;
Θα πρέπει να κινήσουμε τις διαδικασίες υιοθεσίας, αλλά θα είναι πολύ δύσκολο.
Πάτερ!
- Αυτό. - Άιγκου.
Το άφησα εκεί.
- Αντίο. - Ευχαριστώ.
Ουν Ντονγκ. Μην ξεχάσεις να δώσεις στη Γιαγιά το φάρμακό της έγκαιρα.
Ναι. Ευχαριστώ.
- Τα πήγες καλά. - Ναι.
Ουν Ντονγκ.
Ώστε, την λένε Ουν Ντονγκ.
Γιαγιά, σε παρακαλώ ξάπλωσε εσύ.
Είμαι συνέχεια ξαπλωμένη, και νιώθω σκωροφαγωμένη (ανία).
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με να σηκωθώ.
Οκέι. Γιαγιά, πρόσεχε.
Πρόσεχε, πρόσεχε.
Είσαι εντάξει εκεί που χτύπησες;
Έπρεπε να ζητήσεις τα ιατρικά έξοδα.
Είπα, ότι είναι εντάξει.
Μην ζητάς, Γιαγιά.
Από ποιον έχεις πάρει, και είσαι τόσο καλή;
Αφού η μαμά σου είναι η χειρότερη του κόσμου, πρέπει να πήρες από τον πατέρα σου.
Δεν έκλαψα ποτέ όταν είδα λυπητερές ταινίες.
Δεν έκλαψα ποτέ όταν άκουσα ότι πέθανε κάποιος.
Νόμιζα ότι ήμουν τέτοιου είδους άνθρωπος.
Αλλά εκείνη τη μέρα, όλως παραδόξως, δάκρυσα.
Χιον Σου;
Κοιμάσαι, Χιον Σου;
Δεν έσβησε το φως του.
Αγάπη μου, πατέρα του Χιον Σου! Σε παρακαλώ ξύπνησε γρήγορα!
Έκλεψαν το ψυγείο μας! Μάλλον μπήκε κλέφτης!
Τι είναι αυτά που λες πρωινιάτικα;
Ωχ, όχι! Ποιος στην ευχή λήστεψε μόνο το ψυγείο και τίποτε άλλο;
- Χιον Ά! - Εδώ είμαι.
Δεν σου συνέβη τίποτα, έτσι;
Λοιπόν, μας λήστεψαν τη νύχτα!
Μαμά;
Τι κάνεις;
Τρελόπαιδο! Γιατί καταστρέφεις ένα τέλειο ζευγάρι παπούτσια!
Με τρελαίνεις! Πότε θα ωριμάσεις!
Καλύτερα να τρέξεις! Μην με κάνεις να σε πιάσω!
Πόσο πολύ πρέπει ακόμη να προσευχηθώ πριν σοβαρευτεί;
Μαμά, συγνώμη.
- Ευχαριστώ. - Στο καλό.
Ναι.
Ουν Ντονγκ.
- Άσε με. - Μπορώ να το κάνω.
Δώσε μου αυτό. Θα πονέσει ο καρπός σου.
[Κοινή χρήση]
Τα κορίτσια δεν πρέπει να κουβαλούν βαριά πράγματα.
Μπορείς να το κουβαλήσεις ως εκεί.
Το σπίτι σου είναι εκεί;
Όχι. Δεν είναι έτσι.
Γρήγορα, δείξε μου το δρόμο.
Δεν το έσκασα από το σχολείο.
Σήμερα είναι αργία για το σχολείο μου.
- Σοβαρολογώ. - Το ξέρω.
Ουν Ντονγκ.
Βλέπεις που προσπαθώ να είμαι καλός μαζί σου;
Σου είμαι πολύ ευγνώμων, αλήθεια. Σου είμαι υποχρεωμένος, ξέρεις.
Ειλικρινά, με έσωσες από το αναμορφωτήριο.
Και εκτός αυτού, τραυμάτισες το πόδι σου.
Αν δεν κάνω τέτοια πράγματα, θα νιώθω πολύ ένοχος,
γι αυτό μπορείς να με διατάζεις όσο θέλεις.
Εδώ είναι. Δώστο σε μένα.
Κάνε πέρα.
Μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Όππα, σε ευχαριστώ πολύ. Στο καλό.
Είπα ότι θα το κάνω εγώ για σένα.
- Που να το βάλω; - Απλά βάλε το εδώ.
Εντάξει.
Όππα, σε ευχαριστώ πολύ, πάρα πολύ.
- Ουν Ντονγκ. Ήρθε κανείς; - Στο καλό.
Γιαγιά, χαίρετε.
Έλα εδώ.
Αυτό έχει ενδιαφέρον.
Γρήγορα.
Έλα εδώ γρήγορα.
- Δεν είναι οι γονείς σου σπίτι; - Όχι.
Και η γιαγιά σου είναι άρρωστη;
Τότε τα κάνεις όλα, όπως μαγείρεμα και πλύσιμο;
Υπάρχει η σπιτονοικοκυρά και κάποιες οννί.
Ο πάτερ και η Αδελφή, επίσης.
Τώρα... έχω και εσένα, Όππα.
- Κάνει ζέστη σήμερα, δεν κάνει; - Ναι.
Όππα, φάε λίγο κίμτσι.
Είναι νόστιμο, σωστά;
Ναι.
Το κίμτσι είναι σαν κίμτσι...
Είναι γνωστή γεύση, έτσι;
Το κίμτσι είναι νόστιμο.
Γιαγιά, σε παρακαλώ πάρε λίγη σούπα.
Θέλεις κι εσύ λίγη σούπα;
Τότε, θα την φάω μόνος μου.
Αα, τα αθλητικά;
Η οικογένειά μου τα βγάζει πέρα δύσκολα,
δεν είμαστε σε θέση να αγοράσουμε αθλητικά.
Δεν έχει σημασία τι λένε όλοι, θα τους πω εγώ
ότι να είσαι φτωχός δεν είναι κάτι που πρέπει να ντρέπεσαι.
Τρέχω πιο γρήγορα παρά
οι τύποι που φορούν ακριβά αθλητικά. Είμαι πολύ γρήγορος.
Γι αυτό, μην πτοείσαι!
Κι εσύ, Όππα.
Ποιο είναι το όνειρό σου;
Θα γίνω ηθοποιός.
Ηθοποιός; Με αυτό το πρόσωπο;
Πρέπει να είσαι πολύ καλή στο παίξιμο, τότε.
Όταν γίνεσαι ηθοποιός, γίνεσαι διάσημη.
Αν γίνω ηθοποιός, μπορώ να πάω στο τηλεοπτικό πρόγραμμα αναζήτησης ανθρώπων.
Για να βρεις ποιον;
Τη μαμά μου.
Θα βρω την μαμά μου.
Αυτός είναι ο λόγος που θέλεις να γίνεις ηθοποιός;
Για να βρεις την μαμά σου;
Αλήτη.
Είπες στην αστυνομία ότι σου πούλησα εκείνη τη μηχανή;
Ξέρεις γιατί ξέκοψα μαζί σου; Επειδή είσαι σκουπίδι.
Τα μέλη μιας οικογένειας δεν πρέπει να εξαπατούν ο ένας τον άλλο.
- Ποιος θα πιστέψει σε αυτό τον βρόμικο κόσμο; - Και πάλι, πως μπόρεσες;
Έι, ξέρεις ποιος είναι πάνω από εμένα;
Δηλαδή, το έκανες επειδή στο είπε ο Νο Σοκ Γιονγκ να το κάνεις;
Τότε πες σε αυτόν τον χιονγκ ότι αυτό είναι το τέλος.
Πόσο πρόστυχο είναι να ρουφάς το αίμα των παιδιών;
Ποιο είναι αυτό το περίεργο κορίτσι;
Την επόμενη φορά που θα δεις τέτοιους ανθρώπους, φρόντισε να τρέξεις.
Όλοι οι άντρες είναι σκυλιά, εκτός από εμένα. Το κατάλαβες;
Είναι αλήθεια, Όππα.
Αλήθεια; Ξέρεις τι μου κάνεις τώρα;
Δεν έκανα τίποτα και με μαχαίρωσες πισώπλατα.
Αφού με μαχαίρωσες πισώπλατα, τι άλλο μπορούσαμε να κάνουμε; Ας πάρουμε διαζύγιο.
Είναι τόσο όμορφη.
Όταν μεγαλώσεις λίγο ακόμη Χιον Ά, θα γίνεις το ίδιο όμορφη!
Πως είναι αυτή όμορφη; Ξέρω κάποια ωραιότερη.
Ποια;
Υπάρχει μια μικρούλα.
Ευχαριστώ για το φρούτο.
Μόλις τώρα ο Όππα είπε ευχαριστώ για το φρούτο;
Υποθέτω ότι επιτέλους ωριμάζει.
Οι εκατό μέρες προσευχής μου επιτέλους έπιασαν τόπο!
Επίσης, αυτό το μήνα δεν το έσκασε καθόλου από το σχολείο.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Ντονγκ-α. - Ναι.
Η Γιαγιά δεν μπορεί να κοιμηθεί.
Μπορείς να μου διαβάσεις ένα βιβλίο;
Οκέι, Γιαγιά.
Που το άφησες;
Το χιόνι σταμάτησε.
Ξαφνικά, το φεγγαρόφωτο έδειξε τις δύο εικόνες.
Α, επιτέλους βλέπω.
Ο Νέλλο κοίταξε τις εικόνες συγκινημένη, επειδή περίμενε τόσο καιρό να τις δει.
Επουράνιε Πατέρα, σε ευχαριστώ.
Ο Νέλλο γονάτισε μπροστά στις εικόνες.
Μετά ο Νέλλο αγκάλιασε τον Πατρά σφιχτά.
Την επόμενη μέρα, ο κόσμος στο Εντγουφ
ανακάλυψε τον Νέλλο και τον Πατρά παγωμένους, νεκρούς, στην εκκλησία,
η Ορόρα καλούσε τον Νέλλο και έκλαιγε δίπλα του.
Αλλά ο καημένος ο Νέλλο και ο Πατράς είχαν ήδη φύγει για τον ουρανό.
Ω κρίμα! Το καημένο παιδί. Πέθανε αλήθεια;
Αυτό είναι γραμμένο;
Όχι, Γιαγιά.
Απλά ένα δάκρυ της Ορόρα έπεσε στο χέρι του Νέλλο, και το σώμα του Νέλλο άρχισε να θερμαίνεται.
Όπως ανέβαινε η θερμοκρασία στο σώμα του Νέλλο, άρχισε να θερμαίνεται και το σώμα του Πατρά.
Ο Νέλλο και ο Πατράς ήταν ακόμη ζωντανοί.
Σωστά. Έτσι έπρεπε να είναι.
Υπέροχα. Υπέροχα.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Ο σύζυγος που σκεφτόμουν δεν ήταν Γιαπωνέζος ή Αμερικανός.
Και καυχιέται ότι είναι αξιωματικός της περιοχής Τζιν Τζου,
Η Άσακο κι εγώ υποκλιθήκαμε πολλές φορές και πήραμε ξεχωριστούς δρόμους, χωρίς χειραψία.
Παρά την νοσταλγία, δεν βρεθήκαμε, παρά μια φορά.
Δεν μπόρεσα να ξεχάσω για μια ζωή, αλλά συνέχισα και πάλι να ζω.
Η Άσακο κι εγώ συναντηθήκαμε τρεις φορές, αλλά την τρίτη φορά, θα ήταν καλύτερα να μην είχαμε συναντηθεί.
Σκοπεύω να πάω στο Τσούντσον αυτό το Σαβ/κο.
Το φθινοπωρινό σκηνικό θα είναι όμορφο γύρω από τον ποταμό Σόγιανγκ.
Μέχρι αυτό το σημείο, θα είναι για το τεστ.
Ας τελειώσουμε το μάθημα εδώ. Πρόεδρε της τάξης!
Προσοχή. Υπόκλιση στο δάσκαλο.
Ευχαριστούμε για το μάθημα!
Πεπρωμένο. Πεπρωμένο.
Χιον Σου! Με σοκάρεις πραγματικά!
Δεν χάζευες στο μάθημα και δεν έφυγες νωρίς από το σχολείο.
Είσαι στα καλά σου;
Ν-ναι...
Γιατί γελάς;
Έι, μικρή!
Μήπως, ήρθες για μένα;
Χαίρομαι.
Σε ευχαριστώ για τα παπούτσια.
Τόσο μικρό παιδί έκανες τόσο δρόμο ως το σχολείο για να πεις ευχαριστώ γι αυτό.
Δεν χρειάζεται, πιτσιρίκα.
Θα τα φοράω αυτά τα παπούτσια μέχρι να γίνω είκοσι.
Θα συνεχίσεις να ζεις σαν παιδί;
Πρέπει και να μεγαλώσεις.
Πάμε.
Το κοκαλάκι σου είναι όμορφο.
Ο Πατράς σίγουρα πήγε στον ουρανό, έτσι;
Εννοώ, δεν υπάρχει περίπτωση να υπάρχουν μόνο άνθρωποι στον ουρανό.
Εξάλλου, αν ο Νέλλο πήγαινε μόνη της στον ουρανό, δεν νομίζεις ότι ο Πατράς θα ένιωθε μόνος;
Ο Πατράς θα έβρισκε τον Νέλλο.
Πως θα την έβρισκε;
Με την μυρωδιά.
Θα την έβρισκε με την μυρωδιά.
Πως θα σε έβρισκα εγώ;
Αν, σε περίπτωση, πρέπει να σε βρω,
τι θα χρησιμοποιούσα;
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Θα σε βρω εγώ.
Αφού πρέπει να μεγαλώσω ακόμη πολύ, εσύ Όππα δεν θα μπορέσεις να με αναγνωρίσεις.
Μπορώ να σε αναγνωρίσω κοιτώντας μόνο την πλάτη σου.
Έι, πως μπορείς να με αναγνωρίσεις μόνο από την πλάτη μου;
Αφού η πλάτη σου είναι η πιο ζεστή πλάτη στον κόσμο,
θα σε αναγνώριζα αμέσως.
Νομίζω, ότι δεν έχει σημασία πόσο θα αλλάξεις,
θα μπορούσα να σε αναγνωρίσω αμέσως.
Πως;
Απλά έχω αυτή την αίσθηση...
Δεν νομίζω ότι θα ήταν καθόλου δύσκολο.
Ένα "ακόμη-κι-αν-χωριστούμε-θα-αναγνωρίσουμε- -ο-ένας-τον-άλλο-ξανά" είδος αίσθησης.
Όπως ο Νέλλο και ο Πατράς;
Ναι, όπως ο Νέλλο και ο Πατράς.
Είσαι ο Πατράς;
Έι! Είμαι σκυλί εγώ;
Γελάς!
Μη γελάς!
Σου φαίνεται αστείο αυτό;
Γουφ, γουφ.
Νομίζω ότι είσαι πολύ καλό άτομο.
Όταν σε σκέφτομαι,
είναι σαν να σφίγγεται η καρδιά μου.
Η Ουν Ντονγκ κι εγώ ήμαστε μικροί,
αλλά τα αισθήματα μου για την Ουν Ντονγκ τότε, ακριβώς τι ήταν...
δεν ξέρω πως ακριβώς να τα αποκαλέσω.
Αλλά, όποτε σκεφτόμουν την Ουν Ντονγκ,
ένιωθα την καρδιά μου να σφίγγεται.
Το ένιωθα κάθε φορά που έβλεπα την Ουν Ντονγκ.
Όππα, σήμερα πέρασα πολύ καλά.
Στο καλό.
Να προσέχεις.
Έι!
Γιατί αυτό κάνει συνέχεια τόσο θόρυβο;
Εμ... Αυτό...
Αυτό πρέπει να φτιαχτεί αύριο.
Πήγαινε μέσα.
Θα σε δω αύριο;
Πήγαινε, Όππα.
Οκέι. Πήγαινε κι εσύ μέσα.
Εσύ πή-πήγαινε μέσα...
Ε-εντάξει...
Παρκ Χιον Σου.
Είσαι άντρας, δεν είσαι;
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Έι, Παρκ Χιον Σου.
Ας μιλήσουμε.
Είμαι βέβαιος ότι σε προειδοποίησα.
Δεν συναναστρέφομαι με σκουπίδια.
Έι, μπάσταρδε! Εξαιτίας σου, ο Νο Σοκ πήγε στη φυλακή.
Εσύ γιατί δεν πήγες;
Ω... Παρόλο που έκοψες το σχολείο, είσαι ακόμη ανήλικος!
Ναι, ναι. Έχεις δίκιο.
Έι, αλλά ποια είναι αυτή η μικρή, αυτή που μοιάζει με μαθήτρια δημοτικού και σε ακολουθεί παντού;
Έχεις ενδιαφέρον για τα πιτσιρίκια;
Όχι, έτσι;
Μην μιλάς γι αυτήν με το βρόμικο στόμα σου. Θα σε σκοτώσω.
Προσπαθείς να την μεγαλώσεις για να την φας αργότερα; Ε;
Δεν θα σου πάρει πολύ χρόνο αυτό;
- Σε προειδοποίησα. - Μη γίνεσαι μελοδραματικός.
Εξαιτίας σου κινδυνεύει η ζωή μου όταν αποφυλακιστεί ο Νο Σοκ.
Εσύ το προκάλεσες στον εαυτό σου,
γι αυτό να το προσέχεις εσύ αυτό, αλήτη.
Να το επιστρέψω σε εκείνη, αντίθετα;
Πάντα επιστρέφω ότι λαβαίνω. Τα πιτσιρίκια έχουν διαφορετική γεύση;
Ας το τελειώσουμε σήμερα αυτό, αλήτη.
Έι, συγκρατήστε τον! Συγκρατήστε τον!
Α... Πάρε αυτή!
Για ελάτε! Για ελάτε!
Μαμά, μπορείς να το κλείσεις αυτό;
Τι ντροπιαστικό.
Επειδή είμαι βαθιά θρησκευόμενη, άσχετα σε εκκλησία ή ναό, είσαι τουλάχιστον σε αυτή την ευπρεπή κατάσταση.
Διαφορετικά θα είχες πεθάνει!
Θα πάω να πάρω το φαγητό του μπαμπά σου και θα επιστρέψω.
Γιατί να επιστρέψεις; Μην επιστρέψεις!
- Μπορώ να είμαι μόνος μου. - Σκασμός!
Όταν οι καρδιές μας παρασύρθηκαν, συναντηθήκαμε σαν ένας σπόρος,
και ανθίσαμε σε δύο μέρες.
Θα σε δω αύριο;
Γιαγιά!
Γιαγιά! Γιαγιά!
Γιαγιά!
Μόλις πήρα εξιτήριο από το νοσοκομείο, στο πρώτο μέρος που πήγα ήταν το σπίτι της Ουν Ντονγκ.
Ατζουμά!
- Που είναι η μικρή και η γιαγιά της; - Α...
Μαθητή! Σκόπευα να έρθω στο σχολείο σου να σε βρω αν δεν ερχόσουν.
Να κάνω αμέσως αυτή την παράδοση. Πήγαινε και περίμενέ με στο μαγαζί.
Μου είπε να στο δώσω και μου το άφησε.
Ξέρετε που πήγαν;
Ο πάτερ και η αδελφή την πήραν μαζί τους.
Ξέρετε από ποια Καθολική Εκκλησία είναι;
Δεν ξέρω.
Αλλά μην ανησυχείς. Είναι καλόβολη. Θα ζήσει καλά.
Αγαπημένε Όππα Χιον Σου, σε ευχαριστώ για τις πολλές καλές αναμνήσεις. Δεν θα σε ξεχάσω. Θα μου λείψεις. Μην με ξεχάσεις. Ζήσε καλά μέχρι να συναντηθούμε πάλι. - Ουν Ντονγκ.
Ουν Ντονγκ, πάμε.
Όππα, σε ευχαριστώ.
Δεν θα σε ξεχάσω.
Γιατί δεν ήξερα ότι η Ουν Ντονγκ θα έφευγε με αυτό τον τρόπο;
Δεν ήξερα καν το επίθετο της Ουν Ντονγκ,
αλλά κατάλαβα.
Όμως, η Ουν Ντονγκ,
πως γνώριζε το μέγεθος των παπουτσιών μου τόσο καλά;
Ήθελα να την συναντήσω και να την ρωτήσω, αλλά...
...δεν είχα αυτή την δυνατότητα.
♫ Σ' αγαπούσα τόσο πολύ που πήγα να σε βρω ♫
♫ όπως φυσάει ο άνεμος, τόσο πολύ μου έλειπες ♫
♫ Μήπως να πω ότι ήθελα να μείνω μαζί σου; Μήπως να πω ότι ήθελα να γελάω μαζί σου; ♫
♫ Τα λόγια που δεν μπορούσα να πω εκρήγνυνται από μέσα μου ♫
Ουν Ντονγκ!
Που είσαι;
Ουν Ντονγκ! Είσαι καλά, έτσι;
Ο Όππα θα σε βρει ότι και να γίνει. Μέχρι τότε,
μην αρρωστήσεις. Μην πάθεις κακό.
♫ Η καρδιά μου σε περιμένει ♫
Συγνώμη. Ο Όππα λυπάται.
Ουν Ντονγκ! Μου λείπεις.
Ουν Ντονγκ! Ουν Ντονγκ...
ΟΥΝ ΝΤΟΝΓΚ!!!!
♫ Εκρηκτική αγάπη μου ♫
♫ αν σε δω, θα μπορέσω τότε να ανασάνω ♫
Ουν Χο, πάμε.
Ακόμη κι όταν μετακόμισα από το Τσούντσον στη Σεούλ, σκέφτηκα ότι...
ίσως στη Σεούλ, θα μπορούσα να συναντήσω την Ουν Ντονγκ εκεί.
Προσπάθησα να βρω ένα σχέδιο να βρω την Ουν Ντονγκ.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
[Αναζήτηση Χαμένου Παιδιού] Όνομα: Γκο Σονγκ Χι, κορίτσι Ηλικία: 7 χρονών
Μαμά, μία αγγελία για αναζήτηση ατόμου κοστίζει πολλά λεφτά;
Φυσικά.
- Πόσο πολλά; - Μερικές εκατοντάδες μάλλον.
Πρέπει να είναι στις εφημερίδες για αρκετό καιρό. Πρέπει να είναι και σε διαφορετικές επαρχίες.
Μάλλον και σε διαφορετικές εφημερίδες.
Τίποτα, απλά αναρωτιόμουν αν οι άνθρωποι μπορούν να δουν μια τόσο μικρή αγγελία.
Είδατε;
Θα γίνω ηθοποιός.
Αν γίνω ηθοποιός, θα γίνω διάσημη.
Αν γίνω ηθοποιός, μπορώ να πάω στο τηλεοπτικό πρόγραμμα αναζήτησης ανθρώπων.
Ο λόγος που αποφάσισα να γίνω ηθοποιός,
απροσδόκητα, δεν ήταν λόγω των σίριαλ ή των ταινιών.
Ήταν για το τηλεοπτικό πρόγραμμα "Βρίσκοντας Ανθρώπους".
Έχω έρθει για να κάνω εγγραφή στο πρόγραμμα υποκριτικής.
Έχουμε τρίμηνα, εξάμηνα και ετήσια προγράμματα.
Το ετήσιο.
- Δεν κάνουμε επιστροφές χρημάτων ή δεχόμαστε ακυρώσεις. -- Εντάξει.
Το όνομά σας;
Παρκ Χιον Σου. Είμαι ο Παρκ Χιον Σου.
Τι ακριβώς μου λες να κάνω;
Φυσικά, όπως το λες σε μένα.
- Τι ακριβώς μου λες να κάνω; - Λίγο πιο δυνατά.
- Τι ακριβώς μου λες να κάνω; - Όχι τόσο σοβαρά.
- Τι ακριβώς μου λες να κάνω; - Δεν είναι ερώτηση.
Τι ακριβώς μου λες να κάνω;
Χαλαρά, χαλαρά. Χαλάρωσε τα μάτια σου.
Γεια σας, είμαι ο Παρκ Χιον Σου.
- Γεια σας, μπορείτε να αρχίσετε. - Ναι.
Ναι.
Δεν υπήρχε απόδειξη!
Ακόμη και ο εκατομμυριούχος και τα τριαντάφυλλα. Δεν έφερε τα τριαντάφυλλα.
Όλα όσα ονειρεύτηκες ήταν από την φαντασία σου.
Έχεις μόνο ψέματα, απάτη και αξιολύπητες σκέψεις.
Περίμενε λίγο.
Χαμογελάς ή κλαις τώρα;
Η οδηγία λέει ότι τα χείλη χαμογελούν, αλλά τα μάτια κλαίνε.
Κάπως έτσι.
Η έκφραση είναι σωστή. Ας το κάνουμε άλλη μία φορά.
Όπως ο Αδάμ ένιωσε μοναξιά,
ένιωσα κι εγώ άδειος, ω Θεέ μου...
- Ω, ω. - Αυτά.
Ευχαριστώ.
Να πηγαίνω εκεί κάθε πρωί, με αρρωσταίνει.
Καλύτερα να με χτυπήσουν στο κεφάλι με μια βαριοπούλα.
Δεν είχα καθόλου ταλέντο στην υποκριτική.
Έτσι ήταν.
Επειδή ήταν ένας τρόπος να συναντήσω την Ουν Ντονγκ ξανά,
χωρίς σκέψη έμαθα ηθοποιία.
Πριν εξαφανιστεί το τηλεοπτικό πρόγραμμα "Βρίσκοντας Ανθρώπους",
έπρεπε γρήγορα να μάθω ηθοποιία.
Ήρθα από το Τσουντσόν να το δω αυτό.
Ναι, άλλη φορά αν γίνεται.
[Μόνο η ηλιαχτίδα μου!] Εκπτωτικά κουπόνια. Αρχίζει στις 5:30.
Αν δεν το έχετε αυτό, θα έχετε πρόβλημα!
Ζευγάρια, 8000 γουόν. Το ένα είναι 5000 γουόν.
Προσφορές! Αυτό είναι.
Εμπρός;
Είναι το τηλεοπτικό πρόγραμμα, Βρίσκοντας Ανθρώπους;
Είμαι τηλεθεατής. Πρώτα απ' όλα, ήθελα να σας ευχαριστήσω που κάνετε ένα τόσο υπέροχο πρόγραμμα.
Για την ποιότητα του προγράμματος, νομίζω ότι δεν πρέπει να ματαιωθεί.
Το τηλεοπτικό πρόγραμμα "Βρίσκοντας Ανθρώπους", ακόμη και δέκα χρόνια μετά,
δεν ματαιώθηκε.
Από τότε που γνώρισα την Ουν Ντονγκ,
δέκα χρόνια κύλησαν. [2005, ΣΕΟΥΛ]
Επιτέλους μπήκα στο κολέγιο με την τρίτη προσπάθεια. [2005, ΣΕΟΥΛ]
Πολλά πράγματα συνέβησαν. [2005, ΣΕΟΥΛ]
Καλλιέργησα το όνειρο να γίνω ηθοποιός.
Μπήκα επίσης σε μία ψυχαγωγική εταιρία.
Οι καλλιτέχνες θα προσπαθήσουν να αναπτύξουν τα δημιουργικά έργα και να επιδιώξουν καθαρά...
Ωω.
- Με γυρεύατε; - Ναι.
Από σήμερα, εκπαίδευσε τον Ουν Χο.
Ε; Αλήθεια;
Δείχνοντας ήδη δέκα χρόνια μεγαλύτερος, ο χρόνος του Χιον Μπαλ έδειχνε σταματημένος.
Ας αλλάξουμε το όνομά σου.
Παρκ Ουν Χο. Τι στο διάολο είναι αυτό; Δεν είναι καθόλου πιασάρικο.
Ξέρεις, υπάρχουν κάποια ονόματα που ακούγονται σαν ηθοποιών, όπως Τζονγκ Σονγκ ή Τζανγκ Ντονγκ Γκον.
- Άλλαξε το. - Το άλλαξα ήδη.
- Πως ήταν αρχικά; - Παρκ Χιον Σου.
Είναι περίπου το ίδιο πράγμα, βρε.
Εννοώ, άλλαξέ το σε κάτι εντελώς διαφορετικό.
Άλλαξέ το!
Είναι επειδή ο Τζανγκ Ντονγκ Γκον έγινε σταρ και είναι ωραίο το όνομά του.
Δεν σκέφτεσαι αμέσως ηθοποιό όταν ακούς το όνομά του.
Θυμάσαι εκείνη την κλεμμένη μηχανή; Το όνομα του δημοτικού συμβούλου ήταν Παρκ Γου Σονγκ.
Ω, και στο λύκειο, το όνομα του Διευθυντή μας ήταν κάπως τι; Τσόι κάτι.
Θα το αφήσω σαν Παρκ Ουν Χο.
Νομίζω ότι το Παρκ Ουν Χο είναι ιδιαίτερα καλό.
Όταν γίνω ηθοποιός, θέλω ένα καινούριο όνομα.
Εγώ θα αφήσω το δικό μου ίδιο.
Τι στην ευχή είναι το Ουν Ντονγκ; Για ηθοποιό, αυτό το όνομα είναι πολύ κακό.
- Όππα, πρέπει να είσαι ο Ουν Χο. - Ουν Χο;
Ουν Χο και Ουν Ντονγκ. Ακούγεται σαν να είμαστε αδέλφια.
Εσύ.
Εύχεσαι να ήμουν αλήθεια ο μεγάλος σου αδελφός;
Όχι.
Γιατί;
Αν γίνεις ο μεγάλος μου αδελφός,
θα έπρεπε να ζούσαμε μαζί.
Το σπίτι μου έχει μόνο ένα δωμάτιο.
Νομίζω θα ένιωθες άβολα.
Το επίθετό σου και το όνομά σου πρέπει να ταιριάζουν τέλεια.
Παρκ Ουν Χο... Δεν το βλέπω για σωστό.
Γιατί δεν ρώτησα την Ουν Ντονγκ το επίθετό της;
Το μετανιώνω βαθιά.
Δεσποινίς Χουάνγκ Μπονγκ Όκ!
Το πακέτο που παραδίδω δεν είναι της Δεσποινίδας Χουάνγκ Μπονγκ Όκ, αλλά κάποιου άλλου. Είναι κάποιου άλλου.
- Κα.ποιου.ά.λλου. - Το ύφος είναι τέλειο. Θα πάρεις βραβείο.
- Θα κλέψεις τις εντυπώσεις! - Ταχυδρόμε!
Ναι;
Πάμε.
- Δεσποινίς Χουάνγκ Όκ Μπονγκ! - Κόφτο, κόφτο, κόφτο.
- Χουάνγκ Μπονγκ Όκ. Χουάνγκ Μπονγκ Όκ. Ας δοκιμάσουμε πάλι. - Με συγχωρείτε.
Συγνώμη. Συγνώμη.
Δεσποινίς Χουάνγκ Μπονγκ Όκ!
- Το πακέτο της παράδοσης δεν είναι-- -Κόφτο, κόφτο, κόφτο.
- Ουφ... - "Το πακέτο που παραδίδω", εντάξει;
Δεσποινίς Χουάνγκ Μπονγκ Όκ!
- Το πακέτο που παραδίδω δεν είναι για την Δεσποινίδα Χουάνγκ Όκ Μπονγκ!-- - Χουάνγκ Μπονγκ Όκ! Χουάνγκ Μπονγκ Όκ!
Το πακέτο που παραδίδω--
Γαμώτο! Είναι Μπονγκ Όκ. Ποιος έφερε αυτόν τον μικρό εδώ;
Χουάνγκ Μπονγκ Όκ--
Ωχ Θεέ μου, αυτό το παιδί...
Τι στο διάολο κάνεις, αλήτη;
Έι! Έι!
Γυρίζουμε ερωτική ταινία;
- Συγνώμη. Συγνώμη. - Αχ!
Διώξτε τον! Γρήγορα!
Δεσποινίς Χουάνγκ Μπονγκ Όκ! Το πακέτο που παραδίδω δεν είναι για την Δεσποινίδα Χουάνγκ Μπονγκ Όκ αλλά...
Η πρώτη μου δουλειά σαν ηθοποιός, είχε αυτή την τύχη.
Σύμφωνα με την μητέρα μου, θα είχα τριπλή ατυχία εκείνο το χρόνο.
Μπήκα εθελοντικά στο στρατό και διορίστηκα
να δουλεύω στο δημαρχείο.
Αχ! Όππα, Όππα!
Με τον Λι Σοκ Τε, από όλο τον κόσμο, και στον ίδιο χώρο.
Ο Σοκ Τε μας επισκιάζει όλους.
Τι κάνεις και δεν χαιρετάς τους φαν σου;
Ααα!
Πρέπει να φτιάξω τις πινακίδες στο πάρκινγκ.
Καλά αυτό... Ας το κάνει ο Χιον Σου αντίθετα!
Έχει δίκιο! Ατζουσί, κάντο εσύ καλύτερα, σε παρακαλούμε.
Τότε, οι πιο διάσημοι ηθοποιοί ήταν ο Μπε Γιονγκ Τζουν και ο Λι Σοκ Τε.
Άιγου, συγνώμη.
Πρέπει να συνεργαστούμε εμείς οι δύο.
Ο γυναικάς Λι Σοκ Τε, άφησε έγκυο μια γυναίκα, δημιούργησε πρόβλημα.
Έτσι, βιάστηκε να μπει στο στρατό.
Χάρη σε αυτό έπρεπε να υπηρετώ τον μικρότερό μου
στην στρατιωτική ζωή.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Εμπρός;
Τι κάνεις;
Γιατί με καλείς; Θα έπρεπε να φροντίζεις την Μι Σον.
Αλήτη. Απλά σε τσεκάρω. Πρέπει να δουλεύεις σκληρά για άλλους τρεις μήνες.
Κατάλαβα.
Αναρωτιόμουν πως τα τελευταία δέκα χρόνια συμπεριφέρθηκαν στην Ουν Ντονγκ;
Παρόλο που την κρατούσα στην καρδιά μου,
είχα αρχίσει σιγά σιγά να ξεχνάω το πρόσωπό της.
Έι, είσαι εντάξει;
- Είμαι εντάξει. - Έι...
Είναι η Ουν Ντονγκ.
Πως...
...ήταν τα πράγματα για σένα;
Έι...
Έχεις φάει;
Αν, σε περίπτωση, χρειαστεί να σε βρω, τι πρέπει να κάνω;
Θα κοιτάξω εγώ για σένα Όππα, έχω ακόμη λίγο να μεγαλώσω.
Είναι πιθανόν να μην με αναγνωρίσεις,
αλλά εγώ θα μπορέσω να σε αναγνωρίσω, βλέποντας μόνο την πλάτη σου.
Πως θα με αναγνωρίσεις αν δεις την πλάτη μου;
Επειδή η δική σου είναι η πιο ζεστή πλάτη, θα μπορέσω να σε αναγνωρίσω αμέσως.
Νομίζω ότι όσο και αν αλλάξεις θα μπορέσω να σε αναγνωρίσω.
Πως;
Απλά έχω την αίσθηση ότι θα είναι έτσι.
Σαν να μην είναι καθόλου δύσκολο. Ακόμη κι αν κάνουμε να ειδωθούμε καιρό,
θα συναντηθούμε οπωσδήποτε. Τέτοιου είδους αίσθηση έχω.
΄Όπως ο Νέλλο και ο Πατράς;
Ναι, όπως ο Νέλλο και ο Πατράς.
Είσαι ο Πατράς;
Είμαι σκυλί; Γελάς;
Μη γελάς.
Είναι αστείο αυτό για σένα; Γουφ γουφ.
Δέκα χρόνια χωρίς εμένα...
...ήσουν αγχωμένος;
Δεν έχεις αγόρι, έτσι;
- Ας γίνουμε ζευγάρι! - Ας είμαστε αδελφός και αδελφή.
- Γιατί ενοχλείς ένα κορίτσι που έχει αγόρι; - Αχ! Όππα!
Γιατί δεν ακούς τον πατέρα σου;
Τι θέλεις πια από αυτόν τον Όππα;
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση!
Ουν Ντονγκ, που είσαι;
♫ Δεν της αρέσει όταν της τηλεφωνώ ♫
♫ όποτε τηλεφωνώ με αποφεύγει ♫
♫ Υπάρχουν πολλοί καλοί άνθρωποι στους δρόμους, όμως πρέπει να διεκδικήσω τη θέση που μου στέρησαν ♫
♫ Από που έρχονται όλες αυτές οι γυναίκες; ♫
♫ Όταν έρχεται η κούραση μετά από ένα μακρύ απόγευμα ♫
♫ ποια είναι η αίσθηση τρέχοντας στο σπίτι; ♫
♫ με κάνει να προσπερνώ την ανιαρή μέρα και να σκέφτομαι το αύριο ♫
♫ Δυναμώστε το ραδιόφωνο και όλοι ακολουθήστε με ♫
♫ Δυναμώστε το ραδιόφωνο και όλοι τραγουδήστε ♫
♫ Δυναμώστε το ραδιόφωνο ♫
♫ Πίσω σου... ♫
Όμως δεν πέρασα ούτε μία οντισιόν.
♫ Χαμογελάς γλυκά ♫
♫ ανθίζουν στον ανοιξιάτικο άνεμο ♫
♫ που είναι; ♫
Θα μπορέσω άραγε να την ξαναδώ;
Περπατώντας απλά στον δρόμο και σαν όνειρο, θα μπορούσα να την ξαναδώ άραγε;
Πάντα ονειρευόμουν.
♫ Είναι στα όνειρα... ♫
Κόσμε, έχω εκπτωτικά κουπόνια! [ Μόνο η ηλιαχτίδα μου]
5:30, ήρθα από το Τσουντσόν για να δω αυτούς τους τύπους.
Ζευγάρι! Για τους δυο σας, 8000 γουόν. Συνήθως, για ένα, είναι 5.000 γουόν.
♫ Εύχομαι να είσαι πιο ευτυχισμένη από εμένα ♫
♫ ελπίζω να μην με σκέφτεσαι ♫
♫ Το αντίο είναι πιο εύκολο από το να είμαστε ξένοι ♫
♫ μία αγάπη που ήταν μόνο ψυχρή ♫
♫ γιατί δεν ξέρει ότι την κράτησα μόνος ♫
♫ μου λείπεις, αγάπη μου ♫
♫ Πρέπει να την αγαπούσα, δεν μπορώ να την ξεχάσω, την σκέφτομαι συνέχεια ♫
♫ Ακατέργαστη αγάπη μου ♫
♫ Τόσο ψυχρό πρόσωπο ♫
♫ Πρέπει να την αγαπούσα! Πρέπει, δεν μπορώ να την ξεχάσω. ♫
♫ ραγίζοντας την καρδιά μου ♫
♫ Ασυνείδητα, η καρδιά μου φτερουγίζει βλέποντας το σχήμα της πλάτης σου ♫
♫ Οι αναμνήσεις θα σκορπίσουν με το πέρασμα των εποχών ♫
♫ Τόσο ψυχρό άτομο ♫
♫ Η μουσική που ακούω στο μετρό ♫
♫ σαν τα λουλούδια που ανθίζουν στον ανοιξιάτικο άνεμο ♫